ഫയലുകള്‍ കെട്ടുന്നതിനുള്ള ചുവപ്പു നാട - meaning in english